1
00:02:54,380 --> 00:02:57,850
[NARRADOR]
Riqueza, fama, poder.

2
00:02:57,850 --> 00:03:01,770
Gold Roger, el rey de
los Piratas, lograron esto

3
00:03:01,770 --> 00:03:05,060
y todo lo demás
el mundo tenía para ofrecer.

4
00:03:05,060 --> 00:03:10,020
Y sus últimas palabras condujeron
innumerables almas a los mares.

5
00:03:10,690 --> 00:03:12,280
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:03:12,280 --> 00:03:13,440
¡Puedes tenerlo!

7
00:03:13,440 --> 00:03:16,910
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:03:16,910 --> 00:03:19,580
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:03:19,580 --> 00:03:23,120
[NARRADOR] Estas palabras atrajeron
hombres al Grand Line en persecución

10
00:03:23,120 --> 00:03:26,080
de sueños mayores que
¡Alguna vez se han atrevido a imaginar!

11
00:03:26,080 --> 00:03:29,380
Este es el momento conocido
¡Como la Gran Era Pirata!

12
00:03:31,670 --> 00:03:33,920
[NARRADOR] Mientras hacía
su camino hacia el Nuevo Mundo,

13
00:03:33,920 --> 00:03:36,840
La tripulación de Sombrero de Paja estaba
enfrentado por la familia Accino,

14
00:03:36,840 --> 00:03:38,510
un clan de cazarrecompensas.

15
00:03:38,510 --> 00:03:40,970
[FRANCO]
Golpe de...

16
00:03:40,970 --> 00:03:42,970
[FRANCO]
...¡Explosión!

17
00:03:47,060 --> 00:03:49,310
[NARRADOR] El Sunny logró
para escapar de la familia Accino

18
00:03:49,310 --> 00:03:52,230
y liberarse del Frozen
Carretera por un rato.

19
00:03:52,230 --> 00:03:54,940
Pero entonces el alma misma
del barco, la bandera pirata,

20
00:03:54,940 --> 00:03:56,570
les fue robado.

21
00:03:57,570 --> 00:04:00,370
[USOPP] Brillante
detrás de un pirata fla--fla--

22
00:04:00,370 --> 00:04:02,120
¿Qué diablos?

23
00:04:02,120 --> 00:04:03,790
[NAMI] ¡Nuestra bandera! ¡Se ha ido!

24
00:04:07,000 --> 00:04:08,580
[NAMI] ¿Eh? ¿Qué es eso?

25
00:04:09,830 --> 00:04:11,670
[NARRADOR]
Los icebergs aparentemente sensibles

26
00:04:11,670 --> 00:04:14,960
resultó ser controlado
por los extraños Pingüinos Domo.

27
00:04:14,960 --> 00:04:18,050
[USOPP gritando]

28
00:04:26,520 --> 00:04:28,020
¡Está demasiado lejos!

29
00:04:28,020 --> 00:04:29,940
[NARRADOR] Y con el
La tripulación de Sombrero de Paja se separa

30
00:04:29,940 --> 00:04:32,360
y efectivamente debilitado,
la familia accino

31
00:04:32,360 --> 00:04:35,570
hicieron su movimiento para
elimínelos uno por uno.

32
00:04:35,570 --> 00:04:37,070
[LIL ríe]

33
00:04:37,070 --> 00:04:38,820
[LIL] ¿Jugarás conmigo?

34
00:04:38,820 --> 00:04:40,240
Será divertido.

35
00:04:41,660 --> 00:04:43,280
[BRINDO] Oh, qué grosero de mi parte.

36
00:04:43,280 --> 00:04:46,040
soy el segundo hijo
de la familia Accino.

37
00:04:46,040 --> 00:04:47,500
El nombre es Brindo.

38
00:04:48,160 --> 00:04:49,830
[BRINDO]
¡Ohohohoho!

39
00:04:49,830 --> 00:04:53,040
[BRINDO]
¡Ohoho! ¡Ohoho! ¡Ohohohoho!

40
00:04:56,840 --> 00:04:58,930
[LUFFY] El de Sombrero de Paja
¡Batallas duras!

41
00:04:58,930 --> 00:05:01,890
Un alma pirata en riesgo
¡Todo por la Bandera!

42
00:05:03,470 --> 00:05:05,470
[LUFFY]
¿Qué diablos es Lovely Land?

43
00:05:05,470 --> 00:05:06,270
¿Hermoso?

44
00:05:06,270 --> 00:05:08,100
[BRINDO] ¡Ohohohoho!

45
00:05:08,100 --> 00:05:09,190
¿Qué es?

46
00:05:09,190 --> 00:05:11,230
Bueno, es el nuevo hogar de tu bandera.

47
00:05:11,230 --> 00:05:14,860
La fortaleza
de la orgullosa familia Accino.

48
00:05:14,860 --> 00:05:16,650
[BRINDO] Un lugar tan espléndido...

49
00:05:16,650 --> 00:05:18,320
...que incluso nuestro
los prisioneros son entregados

50
00:05:18,320 --> 00:05:21,030
a los marines con
¡una sonrisa en su cara!

51
00:05:21,030 --> 00:05:22,030
¡Sí!

52
00:05:22,030 --> 00:05:24,410
¡La gran Tierra Encantadora!

53
00:05:27,290 --> 00:05:29,500
no me importa
sobre tu casa!

54
00:05:29,500 --> 00:05:31,960
pero no he conseguido
a la parte interesante--

55
00:05:33,540 --> 00:05:34,840
[LUFFY] ¡Deja de correr!

56
00:05:38,210 --> 00:05:39,340
[CHOPPER] ¡Luffy!

57
00:05:41,130 --> 00:05:42,180
Bueno...

58
00:05:42,180 --> 00:05:44,930
Me pillaste desprevenido
antes, pero créeme.

59
00:05:44,930 --> 00:05:47,470
No sucederá una segunda vez.

60
00:05:47,470 --> 00:05:48,890
¡Oye, perro mapache!

61
00:05:48,890 --> 00:05:50,230
¡Soy un reno!

62
00:05:50,230 --> 00:05:52,350
[BRINDO] Tu capitán
bastante tonto, ¿eh?

63
00:05:52,350 --> 00:05:55,980
Quiero decir, ¿qué clase de pirata?
¿El líder deja que le roben su bandera?

64
00:05:55,980 --> 00:05:57,780
[BRINDO]
¿Y el resto de ustedes, escoria?

65
00:05:57,780 --> 00:06:00,240
tienes un mundo
del dolor que te llega.

66
00:06:00,240 --> 00:06:02,360
voy a hacerlo personalmente
acompañarte al infierno

67
00:06:02,360 --> 00:06:05,070
por encubrir eso
Capitán cobarde tuyo.

68
00:06:07,240 --> 00:06:08,080
Está bien.

69
00:06:08,080 --> 00:06:09,370
Veo que no me escuchas.

70
00:06:09,370 --> 00:06:10,500
Una pena, de verdad.

71
00:06:10,500 --> 00:06:12,710
Nunca sabrás qué
Le pasó a tu bandera ahora.

72
00:06:12,710 --> 00:06:14,920
Gatling de chicle!

73
00:06:16,920 --> 00:06:17,800
[BRINDO] Maldita sea.

74
00:06:17,800 --> 00:06:19,460
Pensé que podría cansarlo,

75
00:06:19,460 --> 00:06:21,670
pero este chico
¡Tiene energía de sobra!

76
00:06:23,930 --> 00:06:25,930
[BRINDO] Él parece
¡Acelerar también!

77
00:06:25,930 --> 00:06:28,390
no puedo seguir esquivando
así para siempre!

78
00:06:35,440 --> 00:06:37,770
Tu barco es realmente lindo.

79
00:06:37,770 --> 00:06:39,570
¿Tiene nombre?

80
00:06:39,570 --> 00:06:42,110
Por supuesto.
Es el Thousand Sunny.

81
00:06:42,110 --> 00:06:43,490
¿Mil Soleado?

82
00:06:43,490 --> 00:06:44,820
[risas]

83
00:06:44,820 --> 00:06:46,660
¿Y tú? ¿Cómo te llamas?

84
00:06:46,660 --> 00:06:47,950
Ah, ¿mi nombre?

85
00:06:49,700 --> 00:06:52,460
Mi nombre es Robin. Nico Robin.

86
00:06:52,460 --> 00:06:53,580
Robin, ¿eh?

87
00:06:53,580 --> 00:06:56,710
[ROBÍN] Sí.
Te vi antes, ¿no?

88
00:06:56,710 --> 00:06:57,750
[LIL] ¿Te fijaste en mí?

89
00:06:57,750 --> 00:06:59,090
Por supuesto que lo hice.

90
00:06:59,090 --> 00:07:01,260
Me sorprendiste de la manera
apareciste de repente

91
00:07:01,260 --> 00:07:02,550
de la nada.

92
00:07:03,840 --> 00:07:05,470
Entonces, Lil.

93
00:07:05,470 --> 00:07:07,640
¿Sabes por casualidad
¿Alguien de la tripulación de este barco?

94
00:07:07,640 --> 00:07:09,510
¿La tripulación del Thousand Sunny?

95
00:07:09,510 --> 00:07:10,810
No me parece.

96
00:07:10,810 --> 00:07:11,720
Veo.

97
00:07:11,720 --> 00:07:13,640
--Entonces tal vez podrías
--Pero sí sé dónde está la tripulación.

98
00:07:13,640 --> 00:07:15,230
--cuéntame una cosita--
--la bandera se está ocultando.

99
00:07:15,230 --> 00:07:17,020
[jadeos]

100
00:07:17,020 --> 00:07:18,690
[LIL]
Lo estás buscando, ¿verdad?

101
00:07:18,690 --> 00:07:20,730
Mm-hmm, entonces ¿dónde está?

102
00:07:23,400 --> 00:07:25,070
[ROBÍN]
¿No podrías decirme por favor?

103
00:07:26,700 --> 00:07:29,830
Tal vez. Si tu...

104
00:07:29,830 --> 00:07:30,740
¿Si yo...?

105
00:07:30,740 --> 00:07:32,540
[LIL] ¡Si juegas conmigo!

106
00:07:32,540 --> 00:07:35,540
juega un juego conmigo
y luego te lo diré.

107
00:07:35,540 --> 00:07:37,380
Está bien. Yo jugaré.

108
00:07:37,380 --> 00:07:40,340
[LIL] ¿En serio? ¡Impresionante!

109
00:07:40,340 --> 00:07:44,470
Ya ves, mi hermana mayor.
No juega conmigo últimamente.

110
00:07:44,470 --> 00:07:46,880
Está ocupada jugando con Salchow.

111
00:07:46,880 --> 00:07:50,300
entonces ella me ignora
estar con ese idiota.

112
00:07:52,220 --> 00:07:53,560
[risas]

113
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
¡Sí! ¡Hermoso!

114
00:07:57,350 --> 00:07:59,110
¡Salchow! ¡Míranos!

115
00:07:59,110 --> 00:08:01,110
¡Nuestra forma es una obra de arte!

116
00:08:01,110 --> 00:08:03,190
[USOPP] ¿Qué está pasando?
con estos dos bichos raros?

117
00:08:03,190 --> 00:08:05,280
ni siquiera lo son
molestarse en atacar.

118
00:08:05,280 --> 00:08:07,110
Todo lo que hacen es
girar, girar, girar,

119
00:08:07,110 --> 00:08:09,490
girar, girar, girar,
¡Gira a nuestro alrededor!

120
00:08:11,370 --> 00:08:13,450
[SALCHOW] ¡Salta y patea!

121
00:08:14,700 --> 00:08:16,370
[SALCHOW]
Arbel...

122
00:08:16,370 --> 00:08:18,170
...esta pista hoy...

123
00:08:18,170 --> 00:08:19,830
La superficie es...

124
00:08:19,830 --> 00:08:21,630
...¡bastante excepcional!

125
00:08:21,630 --> 00:08:23,340
¡Maldita sea!

126
00:08:23,340 --> 00:08:24,670
--[ARBELL] ¡Salta y patea!

127
00:08:24,670 --> 00:08:26,010
--[USOPP] ¡Oh! ¡El dolor!
--[ARBELL] ¡Salta y patea!

128
00:08:26,010 --> 00:08:27,840
[ARBELL] Tienes razón,
¡Salchow, cariño!

129
00:08:27,840 --> 00:08:29,260
Patinando sobre este hielo...

130
00:08:29,260 --> 00:08:30,340
¡Somos impecables!

131
00:08:30,340 --> 00:08:31,350
no parece
están planeando

132
00:08:31,350 --> 00:08:33,140
dejándonos salir de aquí.

133
00:08:33,140 --> 00:08:34,430
Hola, Sanji.

134
00:08:34,430 --> 00:08:35,060
¿Eh?

135
00:08:35,060 --> 00:08:35,890
estaremos en problemas

136
00:08:35,890 --> 00:08:38,140
si no volvemos
al Sunny, ¿verdad?

137
00:08:38,140 --> 00:08:39,190
Sí.

138
00:08:39,190 --> 00:08:40,400
Entonces ¿por qué no
estas haciendo cualquier cosa

139
00:08:40,400 --> 00:08:41,730
para detener a estos dos?

140
00:08:42,770 --> 00:08:44,570
[ARBELL] ¡La-lá!

141
00:08:44,570 --> 00:08:46,360
¡Wahhh!

142
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
[SANJI] No puedo soportarlo
¡Qué sexy es!

143
00:08:48,240 --> 00:08:49,280
¡Me está matando!

144
00:08:49,280 --> 00:08:50,910
[USOPP] Debería haberlo sabido.

145
00:08:50,910 --> 00:08:53,120
siempre es lo mismo
con este chico.

146
00:08:53,120 --> 00:08:54,790
Mente unidireccional.

147
00:08:54,790 --> 00:08:56,330
¡Eso es todo!

148
00:08:56,330 --> 00:08:58,000
[USOPP] ¡Oigan ustedes dos!

149
00:08:58,000 --> 00:09:00,830
ustedes fueron los que
Robaste nuestra bandera, ¿no?

150
00:09:00,830 --> 00:09:04,170
Dime donde estas
¡Lo escondí, ahora mismo!

151
00:09:04,170 --> 00:09:06,260
--[SALCHOW] ¡Somos simplemente gloriosos!
--[USOPP] ¡Contéstame!

152
00:09:06,260 --> 00:09:08,340
[SALCHOW, ARBELL]
¡La-la-la-la-la!

153
00:09:09,800 --> 00:09:12,600
[USOPP] Caray. yo soy
rodeado de locos.

154
00:09:12,600 --> 00:09:15,100
tengo la sensación de que estamos
a punto de alegrarle el día a papá.

155
00:09:15,100 --> 00:09:17,890
Él será tan feliz una vez
recogemos sus recompensas.

156
00:09:17,890 --> 00:09:21,310
Pero claro, Salchow.
Estará muy orgulloso.

157
00:09:21,310 --> 00:09:24,270
Por cierto, creo que estamos
calentado adecuadamente ahora.

158
00:09:24,270 --> 00:09:25,440
Nuestras recompensas, ¿eh?

159
00:09:25,440 --> 00:09:27,230
¿Entonces eso es lo que es esto?

160
00:09:29,950 --> 00:09:31,410
[SALCHOW] ¡Aquí va!

161
00:09:31,410 --> 00:09:34,490
[SALCHOW, ARBELL]
Amor... ¡Tira!

162
00:09:36,410 --> 00:09:37,410
[SANJI] Arbell--

163
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
[SANJI] Ay.

164
00:09:43,500 --> 00:09:44,590
[SALCHOW] ¡Una vez más!

165
00:09:44,590 --> 00:09:46,380
[SALCHOW, ARBELL]
Amor... ¡Tira!

166
00:09:46,380 --> 00:09:50,050
Un magnífico cohete de belleza.
¡Elevándose a mis brazos!

167
00:09:50,050 --> 00:09:51,380
¡No es lo que esperaba!

168
00:09:56,810 --> 00:09:57,810
Maldición.

169
00:10:00,640 --> 00:10:03,100
¿Golpearme con una dama voladora?

170
00:10:03,100 --> 00:10:05,310
Eso es imperdonable.

171
00:10:05,900 --> 00:10:07,230
[HOCERA]
¡Hoh-ke!

172
00:10:09,490 --> 00:10:11,400
[NAMI] Él es uno de
los chicos de antes.

173
00:10:11,400 --> 00:10:12,280
[FRANKY] Sí.

174
00:10:12,280 --> 00:10:14,820
[NAMI] Eres el canalla que
Robaste nuestra bandera, ¿no?

175
00:10:14,820 --> 00:10:16,740
¿Mmm? ¿Alguien robó tu bandera?

176
00:10:16,740 --> 00:10:20,450
Eh... ¿Ahora quién haría eso?
¡Hoh ke ke ke!

177
00:10:20,450 --> 00:10:21,370
¿No lo hiciste?

178
00:10:21,370 --> 00:10:24,250
Eh... vámonos.
Esto es una pérdida de tiempo.

179
00:10:24,250 --> 00:10:24,960
Bueno.

180
00:10:24,960 --> 00:10:27,290
Y además,
hace demasiado frío aquí afuera.

181
00:10:27,290 --> 00:10:29,000
[HOCERA]
¡Espera, espera, oye, se acabó el tiempo!

182
00:10:29,000 --> 00:10:30,880
¡No puedes simplemente abandonar un partido!

183
00:10:30,880 --> 00:10:32,170
¡Bien, lo admito!

184
00:10:32,170 --> 00:10:35,300
mi familia es responsable
por robar tu bandera, ¿vale?

185
00:10:35,300 --> 00:10:36,760
Entonces ¿dónde está?

186
00:10:36,760 --> 00:10:37,680
¿Dónde?

187
00:10:37,680 --> 00:10:40,930
Hm... ¿Dónde lo pusimos?

188
00:10:40,930 --> 00:10:43,060
no nos quedaremos
a menos que lo sepas.

189
00:10:43,060 --> 00:10:44,020
¡Espera, espera, espera, espera!

190
00:10:44,020 --> 00:10:45,100
¡Tiempo!

191
00:10:45,100 --> 00:10:47,650
¡No te vayas! ¡Al menos todavía no!

192
00:10:47,650 --> 00:10:50,440
te diré donde
¡La bandera es si te quedas!

193
00:10:50,440 --> 00:10:51,820
Cuéntanos ahora.

194
00:10:51,820 --> 00:10:54,160
¿Ahora? ¿Dónde estaba otra vez?

195
00:10:54,160 --> 00:10:56,450
¡Ya terminé con este tipo!

196
00:10:56,450 --> 00:10:57,950
[HOCKERA] ¡Hora!

197
00:10:57,950 --> 00:10:59,200
¡Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo!

198
00:10:59,200 --> 00:11:00,830
¡No sabía que tenían misiles!

199
00:11:00,830 --> 00:11:03,210
Disparar cohetes es
¡No es una pelea justa, maldita sea!

200
00:11:03,210 --> 00:11:05,750
Si luchas como un hombre de verdad,
entonces te lo cuento!

201
00:11:07,130 --> 00:11:08,750
Tengo demasiado frío.

202
00:11:08,750 --> 00:11:10,130
Tú te encargas de él, ¿de acuerdo?

203
00:11:10,130 --> 00:11:12,670
--[FRANKY] Je, je. ¡Seguro!
--[suena el silbido]

204
00:11:13,340 --> 00:11:15,380
[HOCERA]
¡Ahora que comience el juego!

205
00:11:18,510 --> 00:11:21,020
Si es una pelea de misiles,
vas a perder!

206
00:11:26,810 --> 00:11:28,440
[FRANCO]
Como si no hiciera suficiente frío.

207
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Quizás debería haber usado pantalones.

208
00:11:30,440 --> 00:11:31,570
[FRANKY] ¡Vamos!

209
00:11:32,780 --> 00:11:34,320
[HOCERA]
¡Hoh ke ke ke!

210
00:11:34,900 --> 00:11:35,610
[FRANKY] Maldita sea.

211
00:11:35,610 --> 00:11:38,200
Cada vez es más difícil
ver con todo este humo.

212
00:11:38,200 --> 00:11:40,530
Pensé que este chico
Parecía una broma antes.

213
00:11:40,530 --> 00:11:43,200
Pero no puedo golpearlo mientras
él está agitándose así.

214
00:11:43,200 --> 00:11:45,750
Y el frio esta empezando
para limitar mis movimientos.

215
00:11:45,750 --> 00:11:48,040
estoy en problemas si
No lo golpeo pronto.

216
00:11:48,580 --> 00:11:49,960
[HOCERA]
¡Hoh ke ke!

217
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Esto empieza a resultar aburrido.

218
00:11:51,880 --> 00:11:54,010
¿Cuál es el punto si no puedo?
incluso ver tu cara de estúpida

219
00:11:54,010 --> 00:11:55,510
cuando te gané?

220
00:11:55,510 --> 00:11:57,010
¿Eh?

221
00:11:57,010 --> 00:11:59,680
¡Esperar! estas disparando
ciego, igual que yo!

222
00:12:01,560 --> 00:12:03,970
vas a correr
¡Se nos acaba la munición a este paso!

223
00:12:08,190 --> 00:12:10,480
[HOCKERA balbucea]

224
00:12:10,480 --> 00:12:12,400
me gustó más
cuando no podía verme.

225
00:12:12,400 --> 00:12:14,780
Bueno, me gusta así.

226
00:12:14,780 --> 00:12:16,700
[HOCERA]
Ke ke ke...

227
00:12:18,660 --> 00:12:21,700
[ROBIN] Entonces, ¿qué mano
¿Crees que la moneda está dentro?

228
00:12:21,700 --> 00:12:23,240
Dame un segundo.

229
00:12:24,950 --> 00:12:26,160
¡Es este!

230
00:12:30,000 --> 00:12:31,340
Entonces, Lil.

231
00:12:31,340 --> 00:12:32,540
¿Qué?

232
00:12:32,540 --> 00:12:34,460
[ROBIN] ¿Dónde crees que
¿Podrían estar escondiendo la bandera?

233
00:12:34,460 --> 00:12:35,510
[LIL] No lo sé.

234
00:12:35,510 --> 00:12:37,970
[ROBIN] O simplemente
¿No quieres decirme?

235
00:12:37,970 --> 00:12:39,340
No sé.

236
00:12:44,310 --> 00:12:46,980
[risas]

237
00:12:46,980 --> 00:12:48,770
¡Está bien! ¡Detener!

238
00:12:48,770 --> 00:12:50,100
¡Te diré dónde está!

239
00:12:50,100 --> 00:12:51,860
--¿En realidad?
--¡Te diré dónde está!

240
00:12:51,860 --> 00:12:53,650
¡Sí! ¡De verdad, de verdad!

241
00:12:57,570 --> 00:12:59,530
ellos mantienen el
Banderas en la habitación de papá.

242
00:12:59,530 --> 00:13:00,360
[ROBÍN] ¿Papá?

243
00:13:00,360 --> 00:13:03,120
¡Sí! Y tiene una linda
gran colección de ellos también...

244
00:13:03,120 --> 00:13:06,200
una habitación entera
lleno de banderas piratas.

245
00:13:06,200 --> 00:13:07,580
Tantos, ¿eh?

246
00:13:07,580 --> 00:13:09,830
[LIL] Hoy es nuestro papá
gran fiesta de cumpleaños.

247
00:13:09,830 --> 00:13:11,380
Es por eso que todos
tratando de atraparlo

248
00:13:11,380 --> 00:13:13,630
¡El mejor regalo que puedan!

249
00:13:13,630 --> 00:13:15,840
[ROBÍN]
¿Entonces la bandera es su regalo?

250
00:13:15,840 --> 00:13:17,590
No. Mala suposición.

251
00:13:19,800 --> 00:13:22,090
[LIL] Estos son los regalos.

252
00:13:22,090 --> 00:13:24,180
[LIL] Él tiene
una recompensa de 300 millones.

253
00:13:24,180 --> 00:13:26,640
Este tiene cien
y veinte millones de recompensa.

254
00:13:26,640 --> 00:13:29,270
Hay 44 millones
recompensa por este tipo.

255
00:13:29,270 --> 00:13:30,850
Y luego tú.

256
00:13:33,810 --> 00:13:36,570
Hay 80 millones
recompensa por tu cabeza.

257
00:13:36,570 --> 00:13:38,070
¿No lo hay?

258
00:13:39,150 --> 00:13:43,320
¡Ahora pistola chicle!

259
00:13:44,780 --> 00:13:46,450
¿Te importa tanto una bandera?

260
00:13:46,450 --> 00:13:47,660
¡Por supuesto que sí!

261
00:13:47,660 --> 00:13:49,660
Esa bandera es un símbolo.
de nuestro orgullo!

262
00:13:49,660 --> 00:13:52,040
es lo mas
¡Lo importante que tenemos!

263
00:13:52,040 --> 00:13:54,960
[LUFFY] ¡Hacha de chicle!

264
00:13:56,800 --> 00:13:58,460
Deja de meterte en
nuestra conversación,

265
00:13:58,460 --> 00:13:59,970
perrito mapache.

266
00:13:59,970 --> 00:14:02,970
Esta es una charla privada.
entre hombres.

267
00:14:02,970 --> 00:14:03,680
¡Callarse la boca!

268
00:14:03,680 --> 00:14:05,510
¡Soy más hombre que tú!

269
00:14:09,770 --> 00:14:12,940
En realidad. tu solo eres
molestándome ahora.

270
00:14:12,940 --> 00:14:14,650
¿Y qué eres?
vas a hacer al respecto?

271
00:14:14,650 --> 00:14:15,690
--[CHOPPER] ¡Cállate!

272
00:14:15,690 --> 00:14:17,070
--[BRINDO] ¡Qué cerca!
--[CHOPPER] ¡Cállate!

273
00:14:17,610 --> 00:14:19,400
Casi me tienes esa vez.

274
00:14:20,650 --> 00:14:22,360
[BRINDO] ¿Qué estás haciendo?

275
00:14:22,360 --> 00:14:25,280
¿Cómo vas a conseguir eso?
¿Bandera si me derrotas aquí?

276
00:14:25,280 --> 00:14:26,450
Vamos, sólo piénsalo.

277
00:14:26,450 --> 00:14:29,240
¿Quién te llevará a
¿Tierra encantadora si me noqueas?

278
00:14:34,790 --> 00:14:35,960
¡Cuidadoso!

279
00:14:35,960 --> 00:14:39,130
[LUFFY] No te preocupes,
todavía podrá hablar.

280
00:14:39,130 --> 00:14:41,170
voy a romper todo
sino su boca.

281
00:15:04,820 --> 00:15:06,320
[BRINDO]
debería haber esperado esto

282
00:15:06,320 --> 00:15:08,740
de un hombre
por valor de 300 millones.

283
00:15:08,740 --> 00:15:10,660
la unica manera
Puedo hacer que esto funcione

284
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
es si puedo conseguir que
sígueme a Lovely Land.

285
00:15:13,830 --> 00:15:15,000
Muy bien ahora.

286
00:15:15,000 --> 00:15:16,420
Mantengamos la calma.

287
00:15:16,420 --> 00:15:17,790
hablaré--

288
00:15:17,790 --> 00:15:19,420
¿Dónde está la bandera?

289
00:15:21,510 --> 00:15:23,670
¡Bastardo!

290
00:15:23,670 --> 00:15:24,630
¡Esperar! Por favor...

291
00:15:24,630 --> 00:15:27,090
¡No! ¡Detener! ¡Por favor, me rindo!

292
00:15:27,090 --> 00:15:28,300
Bandera blanca.

293
00:15:32,640 --> 00:15:35,310
Mira, la verdad es que tengo
De hecho, me puso la bandera.

294
00:15:35,310 --> 00:15:36,900
Toma, te lo daré.

295
00:15:40,900 --> 00:15:43,280
¡Luffy!

296
00:15:43,280 --> 00:15:46,070
¡Devuélvenos nuestra bandera!

297
00:15:46,070 --> 00:15:47,110
¡Maldita sea!

298
00:15:47,740 --> 00:15:49,700
[LUFFY gritando]

299
00:15:49,700 --> 00:15:51,160
¡No!

300
00:15:52,740 --> 00:15:54,870
él se enamoró
ese, literalmente.

301
00:15:54,870 --> 00:15:56,370
Si quieres recuperar tu bandera,

302
00:15:56,370 --> 00:15:58,790
vas a
¡Tienes que perseguirme!

303
00:15:58,790 --> 00:16:01,040
[BRINDO] Y en cuanto a la
el resto escoria pirata...

304
00:16:01,040 --> 00:16:03,130
¡Tu hora también está llegando!

305
00:16:08,640 --> 00:16:09,800
[JIRO] ¡Capitán Puzzle!

306
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
[SUTTON] ¡Rompecabezas!

307
00:16:15,390 --> 00:16:17,230
[gritos ahogados]

308
00:16:18,480 --> 00:16:20,810
[CHOPPER] ¡Luffy!

309
00:16:20,810 --> 00:16:22,610
[SALCHOW, ARBELL]
¡Lanzamiento de amor!

310
00:16:27,200 --> 00:16:30,030
No hay duda de que estos
Son los tipos que robaron nuestra bandera.

311
00:16:30,030 --> 00:16:31,450
Es obvio.

312
00:16:32,780 --> 00:16:35,660
Has traído la ira de
¡El Gran Usopp sobre vosotros!

313
00:16:35,660 --> 00:16:37,250
¡Estúpidos tortolitos!

314
00:16:38,460 --> 00:16:40,880
Y ahora... ¡Estrella de Fuego!

315
00:16:42,880 --> 00:16:44,380
[ARBELL] ¡Mi cabeza está ardiendo!

316
00:16:44,380 --> 00:16:47,840
¡Arbell, no! ¡Oh! ¡No, no!

317
00:16:47,840 --> 00:16:49,470
Y ahora lo sabes
las consecuencias

318
00:16:49,470 --> 00:16:52,100
de lastimar a un
¡El orgullo del pirata! ¡Ja!

319
00:16:56,520 --> 00:17:00,440
[SALCHOW] Nadie se pone
La cabeza de mi cariño en llamas.

320
00:17:00,440 --> 00:17:02,980
Estábamos perfectamente
¡Sincronizado, tonto!

321
00:17:05,440 --> 00:17:07,400
[SALCHOW]
¡Bastardo de nariz larga!

322
00:17:07,400 --> 00:17:09,070
[USOPP] ¡Lo siento!

323
00:17:11,740 --> 00:17:15,080
¡Luffy! el cayo en
el mar! ¡Sálvalo!

324
00:17:15,080 --> 00:17:17,540
Si no sabe nadar,
¿Por qué saltó?

325
00:17:17,540 --> 00:17:19,080
¿Por la bandera?

326
00:17:19,080 --> 00:17:20,370
[CHOPPER] ¡Luffy!

327
00:17:22,380 --> 00:17:24,710
Vamos, no puedes
nadar tampoco, ¿recuerdas?

328
00:17:24,710 --> 00:17:26,670
¡Ah! ¡Me olvidé!

329
00:17:31,890 --> 00:17:33,680
[TROFF] ¿Qué? ¡Idiotas!

330
00:17:33,680 --> 00:17:36,140
¿Cómo podemos salir?
al mar sin nuestra bandera?

331
00:17:36,140 --> 00:17:37,560
¡Encuéntralo ahora mismo!

332
00:17:37,560 --> 00:17:38,890
[Está bien.

333
00:17:45,610 --> 00:17:47,780
Ey. Deberías devolverlo ahora.

334
00:17:47,780 --> 00:17:50,570
La tripulación va a romper el
barco aparte buscándolo.

335
00:17:50,570 --> 00:17:51,610
Está bien.

336
00:17:51,610 --> 00:17:54,320
Esta es la bandera que va a
Hazme el Rey de los Piratas.

337
00:17:54,320 --> 00:17:56,120
Sí, he oído eso antes.

338
00:17:56,120 --> 00:17:58,250
Aun así, creo que puedes hacerlo.

339
00:17:58,250 --> 00:18:00,620
Quiero decir, después de todo,
Eres nuestro capitán.

340
00:18:01,620 --> 00:18:04,080
Nadie nunca
Nos derribará.

341
00:18:17,310 --> 00:18:20,180
[disparo de cañón]

342
00:18:24,900 --> 00:18:28,820
[risas]

343
00:18:31,860 --> 00:18:35,700
[PIRATA ALEATORIO 330A]
¡La bandera del Fénix! ¡Ahhh!

344
00:18:35,700 --> 00:18:36,870
¿Qué? ¿En realidad?

345
00:18:36,870 --> 00:18:38,450
Debes estar bromeando.

346
00:18:38,450 --> 00:18:40,000
Claramente no lo eres
cortado para ser un pirata

347
00:18:40,000 --> 00:18:42,040
si tienes tanto miedo
de una pequeña pelea.

348
00:18:42,040 --> 00:18:43,370
"Una pequeña pelea", ¿eh?

349
00:18:43,370 --> 00:18:45,170
Ellos conocen la paliza
eso está reservado para ellos

350
00:18:45,170 --> 00:18:46,540
cuando ven esa bandera.

351
00:18:46,540 --> 00:18:47,590
[ROMPECABEZAS] Sí.

352
00:19:12,530 --> 00:19:13,990
[LUFFY tosiendo]

353
00:19:13,990 --> 00:19:15,820
[CHOPPER] ¡Luffy!

354
00:19:15,820 --> 00:19:18,330
--¡Pensé que estabas acabado!
--Él está bien.

355
00:19:18,330 --> 00:19:20,490
[CHOPPER] Nunca lo hagas
algo asi otra vez!

356
00:19:20,490 --> 00:19:22,370
¡Realmente me asustaste!

357
00:19:22,370 --> 00:19:24,210
¡Estoy tan feliz de que estés vivo!

358
00:19:51,980 --> 00:19:54,150
[riendo]

359
00:19:54,150 --> 00:19:55,240
[CAMPACINO] Para ti.

360
00:19:58,240 --> 00:20:00,030
¿Aún no los han pillado?

361
00:20:00,030 --> 00:20:01,700
Tienes su
aunque bandera, ¿verdad?

362
00:20:01,700 --> 00:20:03,290
[CAMPACINO]
Estará aquí pronto, papá.

363
00:20:03,290 --> 00:20:05,290
Simplemente relájate.

364
00:20:05,290 --> 00:20:07,120
¿No me veo relajado?

365
00:20:07,120 --> 00:20:09,000
[CAMPACINO]
Oh no, por supuesto que sí.

366
00:20:09,000 --> 00:20:11,670
Pero todo el mundo parece estar
alargando un poco la diversión,

367
00:20:11,670 --> 00:20:14,880
Así que espero que no te importe, papá.

368
00:20:14,880 --> 00:20:17,680
Esperar.
¿Alguien acaba de pasar?

369
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
[CAMPACINO]
No, no lo creo.

370
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
Quizás hayas bebido demasiado vino.

371
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
[ACCINO] Mmm...

372
00:20:26,440 --> 00:20:28,690
Bueno, date prisa con esa bandera.

373
00:20:28,690 --> 00:20:31,610
[CAMPACINO] Claro.
Verificaré su progreso.

374
00:20:31,610 --> 00:20:32,900
Ey.

375
00:20:32,900 --> 00:20:33,650
[CAMPACINO] ¿Sí?

376
00:20:33,650 --> 00:20:35,530
Quiero la recompensa de Sombrero de Paja.

377
00:20:35,530 --> 00:20:37,860
No te preocupes papá,
lo conseguirás.

378
00:20:47,000 --> 00:20:49,580
¿Qué diablos es?
¿Se supone que este lugar es?

379
00:20:58,260 --> 00:21:01,470
¡Ja! el próximo duelo
¡Se decidirá por la velocidad!

380
00:21:02,800 --> 00:21:03,850
Velocidad, ¿eh?

381
00:21:03,850 --> 00:21:05,810
Muy bien, si eso es
¿Cómo quieres jugar?

382
00:21:05,810 --> 00:21:08,060
¡Golpe de viento!

383
00:21:08,060 --> 00:21:09,560
[HOCERA]
¡Oh, je!

384
00:21:14,820 --> 00:21:16,690
[silbido]

385
00:21:17,940 --> 00:21:19,610
[HOCKERA] Se acabó el juego.

386
00:21:21,030 --> 00:21:22,950
¡Súper!

387
00:21:22,950 --> 00:21:26,580
Oh... Supongo que
Fue lo último de mi cola.

388
00:21:26,580 --> 00:21:29,750
¿Por qué estás tardando tanto?
Hace demasiado frío para estar aquí.

389
00:21:30,710 --> 00:21:31,920
[FRANCO]
Bueno, eso fue una pelea.

390
00:21:31,920 --> 00:21:34,130
Lo siento. Eso tomó un tiempo.

391
00:21:34,130 --> 00:21:36,050
[NAMI] Iba a ver si
Podría encontrar un lugar más cálido

392
00:21:36,050 --> 00:21:39,550
así que intenté hacer esto
Funciona, pero ni siquiera enciende.

393
00:21:39,550 --> 00:21:41,130
No sirve de nada.

394
00:21:41,130 --> 00:21:42,590
[FRANCO]
¿Cuál es el problema aquí?

395
00:21:42,590 --> 00:21:43,850
No tengo ni idea.

396
00:21:43,850 --> 00:21:45,350
Ese estruendo fue muy molesto.

397
00:21:45,350 --> 00:21:47,180
Y es demasiado
Frío para pensar con claridad.

398
00:21:47,180 --> 00:21:49,060
Simplemente haz que esto funcione.

399
00:21:49,060 --> 00:21:50,100
¿Retumbar?

400
00:21:50,100 --> 00:21:51,310
Mmmm.

401
00:21:55,480 --> 00:21:56,900
Oh, mierda.

402
00:22:04,490 --> 00:22:06,580
[HOCERA]
¡Hoh ke ke ke!

403
00:22:06,580 --> 00:22:08,370
[HOCERA]
¡Allí! ¡Está congelado!

404
00:22:08,370 --> 00:22:09,330
Tu culpa.

405
00:22:09,330 --> 00:22:11,250
Nunca bajes la guardia.

406
00:22:13,000 --> 00:22:16,290
[Sonando CARACOL TRANSPONDEDOR]

407
00:22:16,290 --> 00:22:17,500
[CARACOL TRANSPONDEDOR]
Hacer clic.

408
00:22:17,500 --> 00:22:19,420
¿Sí? ¿Qué es?

409
00:22:19,420 --> 00:22:20,880
Bien. Sí.

410
00:22:20,880 --> 00:22:22,260
¿Dos?

411
00:22:22,260 --> 00:22:24,180
Bueno, eso es bastante bueno.

412
00:22:24,180 --> 00:22:25,680
Seguro. Bueno.

413
00:22:25,680 --> 00:22:26,930
Entiendo.

414
00:22:26,930 --> 00:22:27,930
[suspiros]

415
00:22:43,070 --> 00:22:45,200
[LIL] ¡Vamos! ¡Pez volador!

416
00:22:49,040 --> 00:22:51,120
Bien, vamos a
De vuelta al juego.

417
00:22:51,120 --> 00:22:52,210
[ROBÍN] ¿Qué pasó?

418
00:22:52,210 --> 00:22:53,920
Ese fue uno de
mis hermanos mayores.

419
00:22:53,920 --> 00:22:56,420
dijo que capturó
dos de las recompensas.

420
00:22:56,420 --> 00:22:59,050
[LIL] Este y este.

421
00:22:59,050 --> 00:23:02,130
[LIL] Pero olvídate de eso.
Quiero jugar un poco más. Vamos.

422
00:23:02,130 --> 00:23:03,590
Bien. Por supuesto.

423
00:23:03,590 --> 00:23:06,430
¿Pero no sería más divertido?
si tocamos en tu casa?

424
00:23:06,430 --> 00:23:09,010
¿Eh? tu en realidad
¿quieres ir a jugar a mi casa?

425
00:23:09,010 --> 00:23:10,520
[ROBÍN]
Claro, ¿me llevarás allí?

426
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
¡Sí!

427
00:23:16,230 --> 00:23:19,190
[HOCERA]
¡Hoh ke ke! ¡Hoh ke ke!

428
00:23:19,190 --> 00:23:19,980
--Salgamos de aquí,
--¡Maldita sea, déjanos salir!

429
00:23:19,980 --> 00:23:21,230
--¡estúpido idiota!
--¡Maldita sea, déjanos salir!

430
00:23:21,230 --> 00:23:24,320
[HOCKERA] ¡Hoh ke ke!
¡Hoh ke hoh ke hoh ke ke!

431
00:23:24,320 --> 00:23:26,990
[HOCERA]
¡Hoh ke ke!

432
00:23:33,040 --> 00:23:34,410
[LUFFY] Vaya, ¿qué está pasando?

433
00:23:34,410 --> 00:23:36,460
¿Cómo puede haber
dos del mismo chico?

434
00:23:36,460 --> 00:23:38,500
[Picador]
Oh, ¿es un poder de la Fruta del Diablo?

435
00:23:38,500 --> 00:23:40,880
[LUFFY] Tal vez sea algún tipo
de genial técnica de lucha.

436
00:23:40,880 --> 00:23:43,090
¡Oye, helicóptero! ¡Probémoslo también!

437
00:23:43,090 --> 00:23:45,010
[Picador]
¡Sí! ¡Quiero otro yo!

438
00:23:45,010 --> 00:23:47,220
¿Pero cómo lo hacemos?

439
00:23:47,220 --> 00:23:48,850
[LUFFY] En el próximo One Piece:

440
00:23:48,850 --> 00:23:50,140
¡Caliente a toda velocidad!

441
00:23:50,140 --> 00:23:52,890
El magnético de los gemelos
¡El poder se acerca!

442
00:23:52,890 --> 00:23:55,390
voy a ser
¡Rey de los piratas!